Μήπως είδατε πουθενά η Nike να γράφεται Naik ή Nayk; Δε νομίζω. Παντού Nike γράφεται. Σε κάθε προϊόν και σε κάθε διαφήμιση.
Αντίθετα, βλέπουμε το νησί μας να γράφεται Kefalonia, Kefallonia, Cephalonia, Cefalonia και πολλά άλλα.
Το ποιο απ' όλα πρέπει να χρησιμοποιούμε δε νομίζω ότι πρέπει να μας απασχολήσει ιδιαίτερα ή να κάνουμε καμιά μεγάλη ανάλυση περί branding. Ας αφήσουμε το κοινό που ήδη έχει αποφασίσει
"The customer is always right"!
Το κοινό λοιπόν έχει αποφασίσει πάρα πολλά χρόνια τώρα ότι η Κεφαλονιά γράφεται Kefalonia (μπλε καμπύλη αναζητήσεων στην Google) στα Αγγλικά (με λατινικούς χαρακτήρες). Λογικό, αφού είναι η πιο απλή γραφή.
Το θέμα εδώ είναι όχι ποια μορφή πρέπει να χρησιμοποιείται αλλά γιατί δεν χρησιμοποιείται απ' όλους (φορείς και ιδιώτες) με αποτέλεσμα ανά τακτά χρονικά διαστήματα να αναρωτιόμαστε τι συμβαίνει;
Η απάντηση είναι απλή. Γιατί κανείς δεν πήρε ποτέ την πρωτοβουλία να κάνει μια σύσταση σε όλους για το θέμα.
Και ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
*Το ίδιο ισχύει βέβαια και για την Κέρκυρα (Corfu, Kerkyra), τη Ζάκυνθο (Zante, Zakynthos) και τη Λευκάδα (Lefkas, Lefkada)
* Στην εικόνα η μπλε καμπύλη είναι οι αναζητήσεις για "Κefalonia" και η κόκκινη για "Cephalonia" τα τελευταία 5 χρόνια.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου